=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
Alih Bahasa =GoldenEto=
7 TAHUN LALU : MARET 2009 Aku hanya mau ketemu teman.
Ini sudah larut, mau kemana ?
Tidak lelah ?
Kau mau ke warnet lagi ya ?
EPISODE 2 Kau harusnya membantu beres-beres.
Seharian ini aku membantu membawakan makanan. Kenapa permintaanmu banyak sekali ?
Hanya sekali sebulan, bocah kunyuk. Hmm ?
Kalau kau tidak membantu beres-beres, pergi saja dari rumah. Hah ?!
Aigoo, sudah 3 tahun kau keluar dari wamil.
- Kerjamu cuma mondar mandir dirumah. - Baiklah. Sudahlah !
Seharian tidak ada kerjaan, tiap malam pergi keluar.
Berhenti lihat ponselmu. Ada sesuatu keluar dari sana ?
Yaa, mau kemana ?
Tidak kemana-mana.
Aku tidak mau pergi dengan ayah, jadi aku disini saja.
Bocah kunyuk.
Sudahlah.
Membuatku marah. Aigoo, aigoo ...
Siapa yang memotret foto seperti ini ?
Permisi.
Kau memotretku ?
Aku ?
Kau memotretku, barusan.
Apaan sih ? Buat apa aku memotretmu ?
Foto itu mau kau apakan ?
Buat apa aku diam-diam memotretmu ?
Coba lihat ponselmu. Berikan.
Konyol sekali. Buat apa kutunjukan ?
Bukankah itu Bap Soon ?
Omo, itu memang Bap Soon.
Ayo kita turun.
Turun dan periksa.
Aku sudah tidak begitu ingat.
Tapi, seorang wanita asing mengajakku bertengkar.
Iya, ayo turun ! Akan kupastikan padamu.
Siapa takut ?
Aku melihatnya sebagai kesempatanku untuk melarikan diri.
Mau kemana ?
Terima kasih.
Mau kemana ?
Tunjukan ponselmu.
Buat apa aku memotret orang tak dikenal ?
Kau delusional sekali.
Kalau tidak, cukup tunjukan.
Aku melihatmu.
Aku melihatmu terang-terangan memotretku.
Aku bisa tunjukan ponselku, tapi aku tidak mau.
Aku tidak suka.
Kentara sekali kau memotret.
Cepat hapus.
Sungguh. Kau aneh sekali.
Yaa ! Hapus.
Apa itu ?
Ibu ...
Dan begitulah, karena wanita itu ... hanya aku sendiri yang selamat.
Pada hari ke 49 ...
Aku ingin mengucapkan perpisahanku untuk terakhir kalinya.
Hal itu terjadi.
Nak, kau sakit ?
Nak ...
Itu perjalanan waktuku yang pertama.
Mengejutkan sekali, kan ?
Kau tidak dingin ?
Kenapa keluar rumah seperti itu ?
Kau sebut dirimu penjelajah waktu ?
Yaa, pakai.
Hari itu, aku bertemu penjelajah waktu lainnya.
Lain kali kau naik subway itu, jangan lupa bawa baju hangat dan musim panas.
Kau belum bisa mengendalikan mau kemana.
- Kau siapa ? - Pakai saja.
Nanti pilek.
Yaa, bagaimana ?
Sudah punya waktu mengatasi kepergian orangtuamu ?
Siapa kau ?
I-ini dimana ?
Ahjushi siapa ?!
Bocah ini menggunakan bahasa banmal ?
Kau adalah Yoo So Joon.
Aku, orang yang tahu kau akan kesini.
Bisa dibilang aku sunbae-mu ?
Sabu ... ya, aku suka sabu.
Bocah, ikut aku.
Ahjushi mengajari aku berbagai aturan mengenai dunia ini.
Melewati jalur kecelakaan di stasiun Namyeong dan stasiun Seoul membuatku bisa pergi ke masa depan.
Maka, pergi ke masa depan, melalui stasiun Namyeon ke Seoul.
Saat menjelajah ke masa kini, aku akan gunakan perjalanan Seoul ke Namyeong.
Itu adalah aturan dasarnya.
Lari !
Jika aku melihat diriku dimasa depan, aku akan perlahan menghilang.
Yaa ! Cepat !
Aah ! Sudah kubilang jangan sampai bertemu dirimu sendiri.
Bocah, kau bisa mati !
Lalu, disaat aku akan mati ... Ahjushi tahu semuanya.
Yaa, ayo pergi.
Mulai sekarang waktumu, tidak akan sampai 3 tahun.
[TOMORROW WITH YOU]
3 BULAN KEMUDIAN. MASA DEPAN
Agen ?
Aigoo ! Sudah pulang ?
Kau tidak boleh cuti terlalu lama.
Mau pamer kalau kau pengantin baru ?
Pe-pe-pengantin baru ?
Aah, jangan melihatku begitu. Aku malu.
Ki-kit-kita ... pengantin baru ?
Kenapa ? Masih seperti mimpi ?
Oh, itu ...
Kita ... sudah berapa lama kita menikah ?
Hmm ?
Karena masih seperti mimpi ...
Sejak kita pulang bulan madu ... sudah 2 hari !
Kita masih pengantin baru !
Kau keringat dingin.
Jangan.
Tadi malam kau agak berlebihan.
Kau kenapa begini ... padaku ?
Sebentar.
Tadi kau pergi memakai baju ini ?
Oh, aku ganti baju.
Kenapa ?
Kalau ganti baju pasti ada alasannya.
Bagaimana denganmu ? Kau tidak pakai baju ?
Ini baju. Gaun mandi.
Gaun mandi buat pagi dan malam.
Nanti kau pilek.
Oh, pergi dulu.
Mau kemana ?
Lakukan.
Lakukan buatku.
Lakukan ... lakukan...
Bunga.
Bunga?
Apa itu ? Nama seekor anjing ?
"Bunga, aku pergi dulu"
Ayo ucapkan.
Bukan Bap Soon, tapi bunga.
Nama sayang ? Aku memanggilnya begitu ?
Apa aku gila ?
"Bunga". Aku suka kalau kau memanggilku begitu.
Hal bagus, jangan dilakukan berlebihan.
Dia kenapa ?
JUNI 2016 MASA KINI
Bagus. Lanjutkan.
Itu ... dia mengikutiku di jalan dan bilang suka padaku.
Katanya Ia jatuh hati pada pandangan pertama.
Ia menyentuhku begini.
Sungguh ?
Belum lama ini, kami bertemu dan minum bersama.
Selesai sudah. Harusnya jangan minum-minum.
Kau sudah hidup 31 tahun tapi tidak sadar kalau kelemahanmu adalah minuman ?
Benar.
Yang aneh justru disitu.
Aku sudah tunjukan kebiasaan buruk mabukku.
Tapi, Ia tetap muncul didepan rumahku, seolah tidak ada masalah.
Jangan ngibul ! Mana ada lelaki begitu ?
Kedengaran seperti bohong sangking anehnya ?
Perempuan aneh.
Tetap saja, katamu dia cantik.
Kenapa kalau cantik ?
Kau bisa bertemu dengan perempuan dan bilang dia cantik.
Kau bisa.
Tapi itu saja.
Dia bukan saja aneh. Dia sangat aneh.
Dia tidak mungkin tipeku.
Seandainya kami berdua di pulau. Aku tidak akan menyentuhnya.
- Jangan ngibul. - Sungguh, bocah !
Tidak akan kunsentuh ! Never !
Tapi, katamu kalian akan menikah.
Aku pulang kerumah dan di dinding ada foto pernikahan.
Bukannya 30 tahun, atau 3 tahun kemudian, tapi 3 bulan kami menikah ?!
Apa masuk akal ? Hah ?
Pernikahan tidak pernah masuk agendaku. Menikah ? Menikah itu apa ?
Aku bahkan tidak berkencan.
Jadi, kenapa kau menyelamatkan wanita itu ?
Aku punya alasan untuk itu.
Apa dia sungguh jatuh hati padaku ?
Yaa, kau tidak boleh bohong padaku.
Aah, serius !
Aku mengerti, tapi orang lain akan menertawakanmu !
- Si Agen. - Pria itu ?
Firasatnya bagus. Lihat siapa yang menelpon ?
Oh ?
Aku ingin ketemu sekarang.
Oh, aku sedang sibuk.
Meskipun sibuk tetap temui aku. Ini penting.
Yaa, dia sudah jatuh hati padamu.
Tidak kok ...
Tidak bagaimana ?
Dia ingin bertemu setelah melihat kebiasaan mabukmu.
Ia pasti sudah buta !
Begitu ? Bagaimana ya ?
Aku pergi.
Pergilah !
Jalan yang lurus !
Jangan goyang pantatmu !
Dia, sungguh naksir aku ?
Apa yang membuatku buta sampai menikahinya ?
Kalau minta bertemu harusnya kau bicara.
- Tatapanmu sedikit ... - Mataku kenapa ?
Tatapanmu terlalu terbuka ?
Aku selalu begini saat melihat orang.
Iya. Anggaplah begitu.
Kau tidak punya pacar ?
Kau ingin tahu soal pria dalam hidupku ...
Begitu ?
Kalau tidak, kenapa ?
Dari sekarang sampai seterusnya ?
Kau tidak tertarik pada siapapun, atau mengincar siapapun ?
Apa ada lelaki yang kau suka dan ingin kau nikahi ?
Seseorang yang pernah janji akan menikahimu jika kalian masih lajang sampai usia 30 tahun.
Kau tidak pernah buat janji begitu dengan lelaki manapun ?
Aku tidak terlalu tertarik pada lelaki.
Kenapa kau menanyakannya ?
Aku ingin membantu kalau ada.
Ah, ini adalah murni pertolongan kepada sesama manusia.
Ah...
Kalau kau sendirian sepertinya bisa bahaya.
Akan lebih baik jika ada lelaki yang menemanimu saat minum-minum.
Aku terlihat kesepian dimatamu ?
Aku mengerti, apa maksudmu.
Tidak ada maksud lain.
Persis seperti yang aku katakan.
- Sebagai temanmu ... - Sejak kapan kita berteman ?
Mana ada persahabatan antara pria dan wanita ?
Aku tidak percaya itu.
Ada hubungan kakak - adik?
Baiklah. Mulai sekarang aku akan memanggilmu nuna.
Nuna.
Oh, panas.
Jadi begini rasanya?
Ohh ! Bagaimana ini !
Tidak, tidak, tidak. Maaf
Tidak jadi.
Kau buruk sekali dalam hal ini.
Kau lebih polos dari penampilanmu.
Aku bukannya tidak mengerti.
Aku tahu yang ingin kau katakan. Hari ini sampai disini saja.
Aku akan memikirkannya dengan serius. Kau tidak perlu terlalu memaksakan dirimu.
Ini sedikit ... membebaniku.
Tunggu, tunggu.
Oh, kesimpulannya.
Kau tidak boleh suka padaku.
Kedepannya tetap tidak boleh suka padaku.
Baiklah ... Tidak akan suka.
Aku orang sibuk.
- Ya, ya ? - Eonni !
Kabar besar !
Aku akan melakukan pemotretan buat mal besar.
Tapi fotografernya tidak datang, jadi aku menyarankan namamu.
Sungguh ?!
Daebak !
Mau kemana ?
Aku harus ke studio dalam 1 jam lagi.
Aku harus pulang mengambil kamera, jadi tidak ada waktu.
Agen, mana mobilmu ?
Kau mau aku mengantarkanmu ?
Ini caramu mendapatkan nilai dariku. Cepat ! Tidak ada waktu !
Kenapa kau tidak tahu malu sekali ?
Agen, mobilmu yang ini ?
Mobil ini.
Kenapa aku melakukan ini?
Oh ! Halo,halo !
Kenapa aku membantunya terus ?
Sudah, kan ?
Ah, aku bilang ini agar kau tidak salah paham.
Aku hanya membantu karena kau memaksa.
- Bit Na! - Eonni !
Terima kasih banyak !
- Ini hebat sekali. - Eonni juga sering membantuku !
Tidak.
Siapa ?
Model baru ?
Oh, bagus.
Halo, aku fotografer Song Marin.
Dia teman yang membantuku. Ia tidak kerja dibidang ini.
Aku pergi.
Tunggu!
Baju kita pasti cocok buatnya.
Bagaimana ? Mau coba jadi model ?
Tidak mau.
Dia penuh karisma.
Bos ! Bos !
Ini baju atau karya seni ?
Kau punya mata yang hebat.
Aku, akan berusaha keras membuat ini tampak hebat !
Bersiap.
Ini nasib buruk.
Jangan tanyakan alasannya. Yang penting jangan ikut campur lagi.
Abaikan semua telpon darinya dan pura-pura tidak kenal.
Kepala, disini ada celah.
Sudah kubilang rapatkan kayu-kayunya.
Kau harus mengikuti aturan isolasi dinding.
Itu bukan masalah.
Oh ! Lepaskan aku !
Kau tidak lihat celah disini ?
Sekecil ini tidak akan ada masalah.
Ini bisa diperkuat setelah interior selesai, bukan masalah.
Kau kesini mengkritik ini dan itu.
Apa kami harus ikut maumu ?!
Mereka selalu saja meremehkan aku !
Aku diremehkan karena perempuan, diremehkan karena masih muda.
Brengsek sekali dia !
Pokoknya, kita tidak bisa begini, kita butuh dana lebih besar.
Karena pembayaran dimuka Gangwondo, pengeluaran kita banyak sekali.
Jadi kita mau membangun sembarangan ? Padahal akan ditinggali orang ?
Pada akhirnya kita akan meminta uang lagi pada So Joon.
Kali ini bisa kau yang minta ?
Aku terlalu malu.
Makanya, kenapa setuju menerima Gangwondo ?
Ayah menjadikan So Joon seperti bank ?
Hmm? Pemarah.
Yaa, Se Young ! Makan dulu.
Kerja bagus hari ini.
Katanya kita harus membangun hubungan baru. Apakah aku memberi kesan baik padamu?
Bagaimana ? Bisakah ini dilakukan seterusnya ?
Entahlah ...
Mengenai temanmu tadi, yang mirip model.
Apakah kau bisa membawanya kemari ?
Ah, orang itu bekerja dibidang agen real estate.
Bawa dia.
Kau perlu tunjukan padaku sebesar apa semangatmu sebelum aku membangun hubungan denganmu.
Lalu akan kuputuskan.
Bos memang sedikit picik.
Tapi, apakah kau tidak bisa meminta oppa itu melakukannya ?
Jika eonni kerja disini, maka levelmu akan naik.
Ah, Agen pasti mau melakukannya kalau aku minta.
Masalahnya bukan itu.
Aku tidak suka memperalat orang yang suka padaku.
Perasaanku masih belum sampai disitu.
Oppa itu suka eonni ?
Anggap kau tidak dengar.
Bisa saja kau bertemu dengannya lagi.
Kembali saja dengannya. Hye Kyung gadis yang baik.
Ini karena kalian pacaran terlalu lama.
Yaa, kapan So Joon sampai ?
Suruh dia bayar semua ini. Orang itu kebanyakan duit.
Apa So Joon dompet pribadimu ?
Tentu saja. Kau selalu saja dengannya.
Pesan satu botol lagi.
- Kau mabuk ? - Tidak mabuk.
Kalian minum banyak ?
Oh, kau datang ?
Kau datang ?
Hye Kyung dan aku putus, rasanya berat sekali.
Dia begini karena perempuan ?
Kau bisa ketemu cewek lain. Mau kukenalkan ?
Yaa, aku serius dengan Hye Kyung.
Saat ketemu wanita lain, kau akan serius juga.
Lebai. Bukan begitu ?
Kau tahu apa soal cinta ?
Cinta ?
Yaa, apakah putus karena muak atau hidup berat bisa dianggap cinta ?
Nah, sampai disini saja.
Sudah, sudah. Hentikan.
Duduk disana.
Jangan khawatir. Makan yang banyak.
Aku kira ada masalah apa.
- Apa ini ? - Sudahlah duduk.
Aku akan bicara padanya.
Menyebalkan.
Minum yang banyak.
Jangan pergi. Hari ini aku traktir.
Pakai saja kartuku.
Kalau kau pergi seperti ini, bagaimana perasaan kami ? Ambilah.
Bocah itu akan kemballi ke Hye Kyung,
Tapi sesudahnya, Ia akan menemui wanita lain.
Ia pergi kerja di Kanada, lalu bertemu seseorang disana.
Karena aku tahu itu, ini terasa konyol.
Dia bersikap seolah ini masalah hidup dan mati.
Kau sudah tahu, tapi Sung Min belum tahu.
Saat ini Sung Min cuma punya Hye Kyung.
Ia tidak tahu mereka akan kembali bersama, tidak tahu kalau Ia akan ke Kanada.
Ia bahkan tidak membayangkan akan selingkuh darinya.
Sung Min hanya sedang sedih saat ini.
Tapi, bagaimana ya ?
Aku tahu semuanya, jadi rasanya lucu.
Aah, tidak tahulah.
Aku tidak pernah hidup sepertimu.
Kau hidup dimasa depan dan masa kini.
Yang kami punya hanya saat ini. Begitulah semua orang di dunia ini hidup.
Meskipun konyol, aku tidak tahu harus berkata apa.
Perlukah kau selalu fokus pada masa depan seperti itu ?
Aku tahu, sampai besok.
- Halo. / - Halo
Halo
- Hello. - Yes, hello.
Aku kasih alamat kafe. Hari ini kita ketemu jam 3 petang.
Aku tidak ada hubungannya.
Kau bisa jadi model karena aku.
Bayaranmu akan sebesar uang sewa kosmu.
Kau bersyukur, kan ?
Bos disana tidak akan mempekerjakan aku kalau tidak membawamu juga.
Kau akan bantu, kan ?
Bicara jujur tidak selalu bagus.
Kalau terlalu menyedihkan tidak baik.
Maka dia akan meremehkan aku.
Oppa, itu Bap Soon ?
Iya, Bap Soon.
Dia sudah tua.
Kau lihat artikel hari ini ?
Kalau aku, pasti malu pergi ke depan umum.
Artikel ?
Dia kuat sekali.
ARTIS CILIK MANA YANG TUMBUH DEWASA DAN MENGECEWAKAN.
Reporter tahi itu lagi ?
Sungguh !
Ini aku.
Orang yang kau anggap mengecewakan, si Bap Soon.
Reporter Choi menulis artikelku lagi ?
Apa kau selalu menyiapkan artikel tentang aku ?
Kenapa kau selalu memberiku penghinaan setiap aku mulai lupa dengan artikel lamamu ?
Aku nyaris meledak.
Aku tidak berhenti berakting karena aku menjadi mengecewakan.
Aku berhenti karena tidak bisa berakting.
Pastikan dulu faktanya.
Lalu, apa kau pernah bertemu denganku secara langsung ?
Mau aku kirimkan fotoku ?
Kenapa memilih foto begitu?
Buat apa aku tutup telpon ?!
Pasti berat hidup mencari nafkah dengan menghina orang lain.
Karena kau menuliskan artikel payah begini.
Aku bisa dengar orang menggosip !
Mereka tahu aku bisa mendengar, tapi mereka bilang hidupku menyedihkan.
Kok bisa aku tidak malu dan bisa pergi kedepan umum. Apa kau tahu ?!
Bersikap seperti pecundang tak tahu adat.
Ya.
Artikelmu menciptakan pecundang tak punya hati.
Kau lahir untuk ini ?!
Teruslah hidup begitu.
Sampai ketemu di pengadilan.
Apa ?!
Kalau mau bicara katakan di depanku.
Aku akan dengar semuanya.
Sungguh ?
Kau tidak bisa bicara didepanku, tapi cuma bicara dibelakang ?
Seharusnya tulis saja komentar negatif.
Aku akan mendekatkan diri dengan departemen penyelidikan siber.
Eh, kau tahu orang bernama Bap Soon ?
Hah ?
Kenapa ?
Setiap aku nyaris melupakannya, selalu ada artikel baru tentangnya.
Yang ini ... wah yang ini lucu sekali.
Yaa, bawakan dokumen pekerjaan.
Aku ingin bekerja.
Cepat, cepat, cepat. Bawa semua.
Ada apa denganmu ? Hah ?
Aku akan kirim alamat kafe. Sampai ketemu jam 3:00 petang
[SONG MA RIN]
Dia tidak menunggu, kan ?
Ya ?
Maaf untuk hari ini. Kau pasti lama menunggu.
Karena ada masalah aku harus pergi.
Aku bukan wanita yang tak sopan.
Katanya perempuan boleh melakukan itu sekali-sekali pada pria.
Menurutku penilaian itu tidak adil.
Aku suka dengan kesetaraan.
Kenapa diam saja ?
Kau kecewa aku tidak datang ?
Yaa. Aku tidak pergi.
Jadi, jangan merasa bersalah.
Terima kasih sudah bicara begitu.
Berkata aku tak perlu merasa bersalah.
Kau ... sepertinya dibesarkan dengan baik.
Kau perhatian pada perasaan orang.
Tidak ...
Aku mengabaikanmu.
Kau percaya perkataanku ?
Aku ingin ... melompat ke sungai.
Apa ?
Bercanda kok..
Aku bisa senyum berkat dirimu.
Tapi, hari ini bagaimana ya ?
Kesepian.
Tapi, maaf kalau aku suka sendirian.
Aku suka melihat laut.
Halo ?
Ditutup.
Ya, kau pasti marah.
Kau diabaikan.
Sudah kubilang aku tidak pergi.
Aku tidak pergi ...
Tidak pergi ! Tidak pergi !
Kenapa, kenapa ?! Kau marah ?!
Disini. Ini dokumennya.
Aku tidak ingin kerja. Jantungku nyaris meledak.
Apa maksudmu ? Kau harus tanda tangan ini. Cepat.
Kau tidak bisa begini.
Jangan pakai ini lagi.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ahjushi, ini aku.
Ahjushi, keluarlah sebentar.
Ahjushi !
Keluarlah sebentar, aku perlu bicara.
Ahjushi !
Jangan pura-pura pergi, keluarlah.
Benaran tidak dirumah ? Aah, sungguh !
Aku tadi mampir.
Kalau kau lihat ini, tolong hubungi aku.
13 Juni, 2016 jam 9:00 malam.
Yoo So Joon datang kerumahku.
Omo !
Aah, kurma-ku !
Jangan disentuh. Tidak boleh disentuh siapapun.
Maaf.
Agen.
Kenapa kau makan chestnut !
Ini kurma bukan chestnut, blo'on.
Ku-kurma?
Begitu ...
Aku pria urban, jadi tidak begitu paham tumbuh-tumbuhan.
Sayur mayur, buah, dan ikan.
Kau tidak punya akal sehat.
Kau pria tanpa akal sehat ?
Apakah makan kurma di jalan sama dengan akal sehat ?
Lalu siapa yang menguntitku kesana kemari ? Lihat ?!
Kau mengikutiku sekarang.
Kau menelponku, katamu kau tersesat.
Kau minta diantarkan !
Apa kau pernah mikir kalau kaulah yang membuat dirimu tampak bodoh ?
Ini sebabnya orang meremehkanmu dan memanggilmu Bap Soon.
Ngapain sih ?! Ayo pergi !
Yaa...
Kau ... kenapa ?
Apa yang kulakukan ?
Waktu itu ... di studio.
Bos disana bilang ... aku akan dipekerjakan kalau membawamu.
Jadi hari ini, aku mengajakmu bertemu untuk minta tolong soal itu.
Sebenarnya, aku tahu caranya pulang kerumah.
Tapi kupikir, bagaimana kalau aku minta tolong padamu sekali lagi ? Untuk menjadi model.
Aah ... Aku malu sekali.
Orang akan bilang, beginilah caraku hidup dan mati.
"Hidup Bap Soon menyedihkan sekali"
Sampai mati aku tetap dihina.
Aigoo...
Yaa, cukup hidup dengan baik.
Memikirkan soal kematian ... apa gunanya ?
Tak apa ?
Aku punya tabungan 5 tahun.
Aku akan menabung mati-matian selama 5 tahun.
Lalu aku akan imigrasi ke negara yang paling sedikit orang Koreanya.
Tidak usah disimpan, gunakan saja.
Siapa yang tahu lima tahun kedepan, apa yang akan terjadi.
Memangnya aku capung ?
Hidup demi satu hari ?
Kau lebih baik hidup seperti capung.
Lakukan semua yang kau mau, makan yang kau mau.
Kencan dengan banyak lelaki.
Apa gunanya hidup terlalu hati-hati ?
Hidup ... lebih pendek dari perkiraanmu.
Ma Rin.
Ibuku ...
Ah ...
Siapa ?
Cuma teman.
Halo.
Maaf pulang selarut ini.
Lihat dirimu, minum-minum dan pulang larut. Bagus sekali.
Kenapa kau biarkan dia minum sebanyak ini ?
- Augh ... - Apa rencanamu padanya ?
- Aku ? - Tidak kok !
Lalu ngapain kau dengannya ?
Lihat wajahnya merah sekali.
- Ayo masuk. - Aku kenapa ?!
Ngapain dia ?
Menyebalkan.
Celananya sobek semua.
Jangan bikin aku malu, ibu.
Apa ? Aku ...
Kenapa kau selalu minum-minum tiap siang dan malam ?
Dari wajah tampannya aku bisa tebak kalau dia berita buruk.
Tolong dewasalah !
Augh, kenapa kemari ?
Hari ini ada artikel tentangmu lagi !
Kau tidak mengangkat ponselmu.
Augh. Kau bahkan tidak cuci baju.
Aku kesini karena kesal sekali !
Tiap hari juga begitu. Bukan hal baru.
Augh, sungguh ! Yaa !
Kau ... pergi kencan buta.
Aku akan pilihkan yang bagus buatmu.
Ia reporter dari Daeseon Ilbo.
Augh, ngapain aku kencan buta dengan reporter Daeseon Ilbo ?
Aku paling takut dengan reporter.
Augh ! Jangan sok kecakepan !
Kau cukup lakukan yang ibu suruh. Ibu akan atur semuanya.
Kau sudah tua sekarang, apalagi banyak gosip miring soal dirimu.
Selalu saja ada komentar buruk di online.
Kau tahu, hari ini aku malu sekali pada klub mendakiku ?
Kau tahu harga diriku terluka ?!
Maaf, kalau putrimu memalukan.
Waktu umur 6 tahun, aku pergi ke stasiun TV karena ibu.
Semua orang bilang tidak akan berhasil, aku juga menolak.
Yang menyeretku kesana kemari jadi pemain pendukung adalah ibu ! Karena keserakahan ibu.
Aku ... sudah tidak ingat bagaimana aku bisa terseret seperti ini.
Tapi tak apa. Karena tidak bisa memenuhi ambisimu, aku minta maaf !
Jadi, aku penyebab semua ini ? hah ?
Pergi ibu. Pergilah ...
Kalau begitu kau sendiri yang lakukan ! Ibu tidak akan ikut campur !
Lakukan semuanya sendiri dan tinggal saja sendiri !
Kenapa melakukan ini padaku ?
Ini beli dimana ?
Kado buatku ?
Ini kado ulang tahun darimu.
Oh ... iya.
Kau tidak memikirkannya baik-baik.
Kau mengambil benda pertama yang kau lihat ? Tanpa tahu ukuranku ?
Tidak muat ?
Kau bilang kakiku imut karena ukurannya 220.
Kau pasti tidak mengingatnya ?
Semua lelaki begitu.
Kau beli dimana ? Nanti kutukar.
Tidak bisa diganti. Simpan saja sebagai simbol.
Sepatu tidak cuma bagus buat dipakai.
Kenapa tidak bisa ditukar ? Kalau ini asli, pasti bisa.
Aku lupa membelinya dimana.
Kalau begitu kasih aku kado lain.
Donasi ke Konstruksi Happiness.
Hmm, baiklah.
Ada banyak kerusakan di kota karena kebakaran gunung.
Ada 80 orang menjadi gelandangan di jalan.
Dukungan pemerintah tidak cukup. Ini proyek besar, tidak ada yang bisa menyanggupi.
Tulis saja kontraknya. Akan kulakukan.
Kau ada masalah ?
Tidak, bukan begitu.
Maaf, ayo pergi.
Aku ada urusan.
Kau mau langsung pergi ?
Kenapa kau selalu sibuk ? Aku jadi kesal.
Sorry, sorry. Ayo.
Ah, Bit Na.
Aku sedang lari.
Tunggu. Tunggu ya !
Oh, Eonni, kau ternyata jago.
- Agen ada disini ? - Rambutnya sedang ditata.
Oh, Song Ma Rin ssi.
Semangatmu ternyata besar juga ?
Kau berhasil membawa model itu ?
Bukan apa-apa.
Aku suka. Orang harus punya ambisi seperti ini.
Sedang apa ? Cepat bersiap.
- Ya ! / - Cepat ! Cepat !
Ya !
Waktuku tidak banyak. Ayo mulai.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau tidak bilang padaku ?
Aku merasa canggung, ayo lakukan dengan cepat.
Lalu ... aku harus bagaimana ?
Tunggu sebentar. Percayalah padaku, Agen !
Nah ini.
Bisa rileks sedikit ?
Oh, baiklah.
Rilekskan tubuhmu.
Iya.
Aah aigoo, tidak kusangka sesulit ini.
Meskipun pertamakalinya kau melakukan dengan baik.
Kau natural sekali.
Sungguh ...
Bagus sekali.
Aku tidak bilang mau mengantarmu. Bisa keluar ?
Augh, lihat langitnya cantik.
Lihat langitnya.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku tidak sangka kau perhatian sekali padaku.
Aku terharu.
- Ada yang ingin kukatakan. - Hmm.
Aku tidak pernah suka Song Ma Rin ssi
Hah ?
Seandainya kau berpikir begitu, kau salah sangka.
Aku berusaha mengatakannya dengan jujur.
Tapi kau salah paham terus.
Kukira lebih baik bicara blak-blakan.
Aku selama ini bercanda.
Kau mempercayainya?
Tidak kok, aku cuma merasa kau imut jika terlihat gugup.
Aku bercanda.
Tidak, tidak. Aku cuma bercanda.
Aku ingin kita tidak berhubungan lagi.
Atau berpapasan lagi.
Cukup ... sampai disini.
Bisa pergi ... duluan ?
Jaga dirimu.
Ini bukan karena salah paham.
Aku cuma penasaran.
Agar bisa memahami semuanya.
Kenapa hari ini ... kau datang ?
Kenapa membantuku ?
Sikapmu ... sangat menyedihkan.
Aku ingin membantu ... untuk terakhir kalinya.
Tunggu.
Namamu ... siapa ?
Setelah kupikir ... aku belum pernah tanya namamu.
Perpisahan kita ... sangat tegang mengingat singkatnya hubungan kita.
Kau juga berlebihan.
Aku tidak akan bertemu Song MaRin ssi lagi.
Aku bisa mengubah masa depanku sendiri.
Aey ... tapi ...
Meninggal dihari yang sama ... bukan nasib biasa.
Harusnya kau caritahu tentang dirinya.
Nasib apa ?
Kalau aku teruskan akan semakin rumit.
Kenapa kau memutuskan secepat itu ?
Jangan dibahas lagi.
Ahjushi, coba cek soal kecelakaanku lebih jauh.
Kau tahu ? Aku punya masalah saat penjelajahanku yang terakhir.
Aah ... aku tidak ingin melihat kejadian seram itu dengan mataku sendiri.
Aku tidak bisa melakukan apapun soal hidup dan matimu.
Kenapa bocah ini selalu minta tolong padaku ?!
Apa aku bapakmu ?! Itu hidupmu, bukan hidupku.
Kau tidak pernah patuh padaku.
Apa aku pelayanmu ? Hah ?!
Kalau begitu katakan padaku !
Bagaimana aku hidup dan mati ! Bukan begitu ?
Ya, benar.
Augh, panas sekali !
Iya bocah, lagian kenapa pakai sweater ?
Ini musim panas. Warnanya merah seperti setan merah.
Aku pernah kesana satu kali.
Bocah ini ... kau pandai.
Panas ya ?
Ayo makan naengmyeon [mi dingin].
Begitu ?
Aah bocah ini emosian sekali.
- Jangan lupa tasmu. - Oh iya, tas.
Aku ambil tasku.
Pelupa sekali. Ayo pergi.
Aku sungguh ... tidak mendengar kabarnya satu kalipun.
Satu bulan berlalu begitu saja.
Bagaimana pengalamanmu saat belajar fotografi di Bordeaux ?
Ibuku bilang begitu ? Kalau aku sekolah di Bordeaux ?
Ya.
Aah, tidak kok.
Aku cuma memotret untuk online shopping mal.
Dan menjalani impianku.
Maaf.
Ibuku sudah bohong padamu.
Aku minta maaf Ia sudah membuatmu berharap banyak. Apa kita pergi saja ?
Karena aku yang salah, aku yang bayar.
Seharusnya makanannya aku yang bayar.
Aku pikir karena aku reporter maka pasti akan kau tolak.
Kau pasti membeci reporter, karena perbuatan mereka.
Yaa, Yoo So Joon. So Joon.
- Pakai ini. Pakai ini. - Aah, aku tak mau pergi.
Aku sudah kasih uang banyak buat pernikahannya.
Apa perlu aku ke pernikahan Direktur Kim dihari Minggu ?
Kau bilang tiap hari rasanya seperti hari Minggu, jadi hari Minggu membosankan buatmu.
Apa kau pergi ikut acara kumpul kantor atau sejenisnya ?
Kalau kau tidak pergi ke pernikahan pegawai, apa kata orang ?
Kau, kenapa ... pagi-pagi sudah banyak mulut ?
Aku tidak mau dengar.
Makanya, cepat pakai ini.
Direktur Kim adalah pegawai penting. Usahalah sedikit.
Yaa, banyak orang yang tidak ingin kutemui.
Siapa ? Orang yang tidak kukenal ?
Mana ada orang lain di hidupmu yang tidak kukenal ?
Kau ! Kenapa ... Omo, kenapa kau keren hari ini ?
Makanya, kau gantikan aku.
Apa maskudmu ?! Cepat ganti ! Cepat !
Kenapa menggangguku terus ?!
- Pokoknya aku tidak mau pergi. - Harus pergi. Cepat !
- Yaa ! / - Tidak mau !
Gun Sook.
Aigoo yaa, berhenti menangis.
Sudah berapa kali riasanmu dibetulkan ?
Sebelum masuk aku harus selesaikan tangisanku.
Kalau aku nangis di aula pernikahan, orang-orang akan berpikir yang tidak-tidak.
- Augh. / - Dia kenapa sih ?
- Sungguh. - Kemarin masih tertawa-tawa.
Banyak hal yang aku tahan.
Aku, agar bisa sukses seperti sekarang ...
... aku pikir inilah sebabnya selama ini aku menderita.
Aku ... aku sangat emosional saat ini.
Sangat emosional.
Mau aku panggilkan ambulan ?
Benar.
Kalian belum melalui ini.
Yaa, belum pernah aku lihat orang menangis karena akan menikah.
- Benar. - Hentikan tangisanmu.
Yaa, minum ini dan tenangkan diri.
Cita-citamu menikah dengan baik.
Kau bekerja keras selama 30 tahun untuk mencapainya, aku akui !
Aku bangga padamu.
Pada akhirnya kau berhasil.
Terima kasih ... sudah memberiku selamat.
Ya. Selamat selamat
- Omo ! / - Yaa ! Bagaimana ini !
Bagaimana ini !
Kenapa kasih aku kopi ?! Kenapa kopi ?!
- Lepaskan. / - Apa ?
Cepat lepaskan ... agar bisa kubersihkan.
Yaa, kau tahu berapa harga baju ini ? Mana bisa kena air ?!
Ada noda kopi, kau malah cemas soal air ?
Cepat Lepaskan ! lepaskan.
Sungguh ?
Ma Rin, kau tak apa ?
Tak apa ?
- Tak apa. - Harusnya hati-hati.
Tidak terluka ?
Terima kasih.
Apa kalian saling kenal ?
Ya ?
Tidak.
Ketua, Ketua !
Kau datang.
- Selamat atas pernikahanmu. - Terima kasih.
Ketua Kim.
Selamat.
Terima kasih banyak.
Ketua, perkenalkan.
Beliau adalah Ketua My Rich, Yoo So Joon.
Anda mungkin mengenalnya. Ini adalah Ketua Kim Joong Man dari Hyunshin Capital.
Dia pasti Ketua dari perusahaan mempelai pria.
Kudengar itu perusahaan hebat. Kok bisa Ketuanya sangat muda ?
Aku akan kembali ketempatku.
Ya, silahkan.
Apa kau selalu ramah pada semua orang ?
Ma Rin.
Ah, Bap Soon !
Wanita yang jatuh tadi ? Tidak heran dia terlihat tidak asing.
Sepertinya Ia menatapmu terus.
Yaa.
Sekarang, mempelai pria dan wanita ...
Akan bertukar cincin.
Ma Rin ssi.
Ma Rin ssi?
Ya ? Ah, ya...
Kau sakit ? Kau terlihat letih.
Aku kesana kemari seharian menenteng tas kamera.
Apakah, kau pernah dengar perusahaan investasi real estate My Rich ?
Tentu saja tahu. Itu perusahaan terkenal.
Ah, sebesar itu ?
Oh, itu adalah salah satu perusahaan yang berpengaruh dalam bisnis Negara kita.
Kenapa ? Kau ingin berinvestasi ?
Tidak.
Masalah lain.
Kondisimu sedang kurang baik. Apakah aku bisa melakukan wawancara ?
Wawancara ?
Aku ingin menulis artikel mengenai Ma Rin ssi.
Bukan artikel lucu mengenai Bap Soon, tapi tentang diri Song Ma Rin yang sesungguhnya.
Rasanya aku bisa membantumu, Ma Rin ssi.
Tak apa-apa. Aku bukan seorang selebritis.
Apa ada yang tertarik ?
Biar aku yang memutuskan itu. Ma Rin ssi cukup ceritakan kisah hidupmu.
Kalau dramatis akan semakin baik.
Terima kasih.
Aku, melakukan wawancara ?
Apa semuanya kembali normal ?
Ma Rin ssi adalah orang yang berhasil selamat dari kecelakaan stasiun Namyeong ?
Ya.
[SONG MA RIN]
Itu adalah kejadian paling dramatis dalam hidupku.
Aku bertengkar dengan seorang pria di dalam subway.
Jadi kami keluar lebih awal.
Kecelakaan itu terjadi tepat setelah kami turun.
PENGAKUAN BAP SOON, IA ADALAH ORANG YANG BERHASIL SELAMAT DALAM KECELAKAAN STASIUN NAMYEONG
Aku bisa selamat berkat keajaiban.
PENGAKUAN BAP SOON, IA ADALAH ORANG YANG BERHASIL SELAMAT DALAM KECELAKAAN STASIUN NAMYEONG
Makanya, aku harus kuat dan melanjutkan hidupku.
Karena aku masih hidup.
Tapi, apa ini cukup untuk sebuah artikel ?
Stasiun Namyeon ? Kau ?
Fotoku mau diapakan ?
Wanita yang menyelamatkan hidupku waktu itu, adalah kau ?
Berkat keajaiban kau dan aku masih tetap hidup.
Kau dan aku akan sama-sama meninggal.
Apa ini ?
Kau dan aku ... sebenarnya apa hubungan kita ?
Saat artikel wawancaraku keluar ...
apakah orang akan menilaiku secara berbeda ?
Pertanyaan itu sudah kau ajukan 5x.
Sejak kita makan sampai sekarang.
Benarkah ?
Aku tidak punya cerita lain.
Aku hanya ingin mereka menilaiku sama dengan mereka.
Aku ingin mereka menganggapku normal.
Aku ingin begitu.
Tidak perlu terlalu memikirkan pendapat orang.
Mudah buatmu bicara begitu.
Sebentar lagi musim gugur.
Aku tidak sangka waktu berlalu secepat ini.
Kalau begitu kau harus berkencan. Waktu terlalu berharga.
Minggu depan mau nonton bersama ?
Song Ma Rin, bicara sebentar.
Siapa kau ?
- Maaf. / - Hei
Yaa ! Yaa !
- Ma Rin ssi. - Tunggu.
Nanti kutelpon
Yaa !
Kenapa mendadak begini padaku ?
Tadi kau pura-pura tidak kenal aku.
Katamu kita harus berhenti berhubungan, atau berpapasan.
Tunggu.
Namamu ... siapa ?
Setelah kupikir, aku belum pernah menanyakan namamu.
Namaku ...
Kenapa ?
Mendadak kau merasa tidak enak ?
Tidak perlu begitu.
Kita punya hubungan apa.
Namaku ...
Aku ... Yoo So Joon.
Tapi ...
kau ... siapa ?
=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Kau berhasil selamat dari kecelakaan stasiun Namyeong. Apa benar ?
Sudah kukira kalian punya takdir yang hebat.
Apapun yang kau lakukan, aku tidak akan naksir padamu.
Hari kematian aku dan wanita itu, adalah 10 tahun sejak kecelakaan subway.
Lahirkan seorang anak.
Bagaimana ? Kau terlihat manis.
Kenapa kau bersikap beda padaku ?
Apa hubungan kita ?
Aku ...
Akan ... menyelamatkanmu.